Libye un an plus tard… Point de situation, par Bernard Lugan, su
Traduzione in calce di Giuseppe Germinario
Publié par Bernard Lugan le 25 octobre 2012 dans Articles
Un an après la fin du régime du colonel Kadhafi, la Libye est coupée en trois :
– En Cyrénaïque où deux guerres se déroulent, les fondamentalistes musulmans dont le fief est la ville de Derna s’opposent aux « traditionalistes » rassemblés derrière les confréries soufi cependant que les partisans d’une Libye bicéphale, fédérale ou confédérale refusent l’autorité de Tripoli.
– En Tripolitaine, la ville de Misrata dont est originaire le général Youssef al-Mangouch, à la fois chef de l’armée et coordinateur des milices « ralliées » au pouvoir de Tripoli, tente de prendre le contrôle de toute la région. Auréolées par la capture de l’ancien guide, ses forces viennent de s’emparer de la ville de Bani Walid, « capitale » de la tribu des Warfalla. Dans la lutte traditionnelle contre ses rivaux du sud, Misrata a donc marqué un point.
Dans l’ouest de la Tripolitaine , les milices berbères (berbérophones ou arabophones) du jebel Nefusa jouent une carte clairement régionale cependant que le «pouvoir central» de Tripoli doit négocier avec les diverses milices pour tenter d’exister.
– Le grand sud est devenu une zone grise où le « pouvoir », ancré sur le littoral méditerranéen n’est obéi ni des Touareg, ni des Toubou, ces derniers devant périodiquement faire face à des raids lancés contre eux par des tribus arabes.
L’attaque contre Bani Walid était destinée à conforter la domination de Misrata sur la Libye centrale tout en affaiblissant les forces de l’ouest de la Tripolitaine en faisant tomber leur « allié » warfalla. Le prétexte de ce rezzou tribal fut la mort d’Omran Ben Chaaban Osman, un des assassins du colonel Kadhafi. Blessé à Bani Walid lors d’une précédente tentative de prise de la ville par les miliciens de Misrata, il y fut fait prisonnier et longuement torturé. Finalement libéré aux termes de ténébreuses tractations, c’est aux frais du contribuable français qu’il fut transporté à Paris par avion sanitaire pour y être soigné. Il y mourut dès son arrivée.
Désormais, dépendant totalement de Misrata, la seule marge de manœuvre du « gouvernement » de Tripoli va être de louvoyer entre ses puissants soutiens et les autres milices… jusqu’au prochain épisode car les différentes composantes tribalo miliciennes de Libye sont unies dans une commune détestation des habitants de Misrata…
Dans un proche avenir nous allons assister à une crispation sur le front ouest où l’armée gouvernementale – lire les milices de Misrata -, va tenter de mettre au pas les forces du jebel Nefusa et de Zenten. Le prétexte de la guerre tribale qui s’annonce sera le sort de Seif al-Islam, le fils du colonel Kadhafi que les miliciens de l’ouest refusent de remettre aux autorités de Tripoli. Cette question sera un test permettant de mesurer le véritable rapport de force sur le terrain.
Bernard Lugan – 24/10/12
Retrouvez l’Afrique Réelle sur www.bernard-lugan.com
Libia, un anno dopo … Il punto della situazione, Bernard Lugan
Inviato da Bernard Lugan 25 ott 2012 in articoli
Un anno dopo la fine del regime del colonnello Gheddafi, la Libia è divisa in tre:
– In Cirenaica dove sono in corso due guerre, i fondamentalisti musulmani la cui roccaforte è la città di Derna si oppongono ai “tradizionalisti” radunati dietro le confraternite sufi in tanto che i sostenitori della Libia bicefala, federale o confederale rifiutano l’autorità di Tripoli.
– In Tripolitania, la città di Misurata di cui è originario il Generale Youssef al-Mangouch, contemporaneamente a capo dell’esercito e coordinatore delle milizie “alleate” al potere a Tripoli, tenta di prendere il controllo di tutta la regione. Sugli scudi della cattura della precedente guida, le sue forze sono in procinto di prendere la città di Bani Walid, “capitale” della tribù Warfalla. Nella lotta contro i rivali tradizionali del Sud, Misurata ha dunque segnato un punto.
Ad ovest di Tripoli, milizie berbera (berbero o arabe) di Jebel Nefusa giocano una carta regionale in modo chiaro nel momento in cui la “autorità centrale” di Tripoli deve negoziare con le varie milizie per cercare di esistere.
– Il profondo sud è diventato una zona grigia in cui il potere, abbarbicato sul litorale non è rispettato né dai Touareg, né dai Toubou; questi ultimi devono periodicamente far fronte alle incursioni delle tribù arabe.
L’attacco contro Bani Walid aveva lo scopo di rafforzare la posizione dominante di Misurata in Libia centrale, indebolendo le forze dell’ovest della Tripolitania, sconfiggendo il loro alleato Warfalla. Il pretesto di questo sussulto tribale è stata la morte di Ben Chaaban Omran Osman, uno degli assassini del colonnello Gheddafi. Ferito a Bani Walid, nel corso di un precedente tentativo di prendere la città da parte dei miliziani di Misurata, fu fatto prigioniero e torturato lungamente. Infine rilasciato a seguito di oscure trattative, a spese del contribuente francese viene portato a Parigi con aereo ambulanza per essere curato. Muore all’arrivo.
Ormai totalmente dipendente da Misurata, l’unico margine di manovra del “governo” di Tripoli sarà quello di destreggiarsi fra i suoi sostenitori potenti e le altre milizie … fino al prossimo episodio in quanto le differenti componenti tribali delle milizie libiche sono uniti in un odio comune contro gli abitanti di Misurata …
Nel prossimo futuro vedremo una tensione sul fronte occidentale, dove l’esercito governativo – leggi le milizie di Misurata – cercherà di tenere a freno le forze di Jebel Nefusa e Zenten. Il pretesto annunciato della prossima guerra tribale sarà il destino di Seif al-Islam, il figlio del colonnello Gheddafi, che i miliziani dell’ovest si rifiutano di consegnare alle autorità di Tripoli. Questa controversia sarà un test per misurare il vero rapporto di forza sul terreno.
Bernard Lugan – 24/10/12
Retrouvez l’Afrique Réelle sur www.bernard-lugan.com