Tag: libia

Libye : la guerre des milices

Traduzione di Giuseppe Germinario
In calce il testo originale
Publié par Bernard Lugan le 5 janvier 2012 dans Articles – 1 commentaire

Ci sono voluti i combattimenti di Martedì 2 e Mercoledì 3 gennaio perché la stampa francese decidesse finalmente di riconoscere lo scontro di milizie in Libia, in particolare a Tripoli. L ‘”analisi” confuse dei media francesi non permettono di vedere con chiarezza qual è la situazione sul campo?
Tripoli è la posta di una lotta tra quattro fazioni principali:
1.    I miliziani della città di Misurata, coloro che hanno linciato a morte ignominiosamente il colonnello Gheddafi, rifiutano di lasciare la capitale, dove fungono in qualche maniera da guardia del corpo del ministro degli Interni, Faouzi Abdelal, lui stesso nativo di Misurata.  Tra queste milizie e coloro che sostengono il Consiglio nazionale di transizione (CNT) si svolge il combattimento in corso. Nel tentativo di conciliazione con Misurata, il debole e impotente CNT ha nominato un altro nativo di quella città, il generale Youssef al-Mankouch, capo di stato maggiore di un esercito fantasma con il compito di integrare le varie milizie. Non è vietato sognare.
2.    Le milizie islamiche di Tripoli, le principale di esse costituiscono il braccio armato del CNT,  supportate dal Qatar, cercano attualmente di affermarsi nella capitale cercando di prendere il controllo della strada per l’aeroporto internazionale attualmente sotto il controllo della milizia di Zenten.
3.    La milizia Zenten, presentata  dalla stampa come araba è in realtà autenticamente berbera. Zenten è d’altronde un nome berbero, perché è la deformazione di Z’nata o Zenete, uno dei principali componenti del popolo Amazigh. Questa “tribù” berbera arabofona occupa una parte del (Adrar in berbero) Jebel Nefusa intorno alla città di Zenten. L’attuale Ministro della Difesa, Osama Joule è di Zenten. La milizia detiene Seif al-Islam, figlio del colonnello Gheddafi, trattato con rispetto e considerazione.
4.    Nel resto del Jebel Nefusa e nella città costiera di Zuwara vivono i cugini dei precedenti, anche essi berberi, ma di lingua berbera e con una loro milizia. Se quella berbera costituisce solo poco più del 10% della popolazione di tutta la Libia, raggiunge almeno il 20% di quella di Tripolitania; cosa che consente loro un peso regionale significativo. Pur avendo avuto un ruolo militare decisivo nella presa di Tripoli, oggi sono i grandi perdenti della nuova situazione politica poiché, come prima della caduta del regime di Gheddafi, si trovano di fronte ad un nazionalismo arabo-musulmano che nega la loro esistenza. Nessun ministro del nuovo governo è berbero.
In questo imbroglio politico tribale, il CNT, stranamente riconosciuto come l’unico rappresentante di tutti i libici dalla Francia, seguita in questo dalla comunità internazionale, sembra isolato e impotente. Il suo solo margine di manovra consiste nel dare pegno agli uni, cercando di non alienarsi gli altri. Per ora ha fatto cilecca perché  contro di esso sono già i berbero foni come pure la frazione di Tripoli dei Warfalla il cui cuore è nella città di Bani Walid. Il grande pericolo che minaccia il CNT sarebbe la formazione di un’alleanza degli scontenti che comprenderebbero oltre alle milizie di Zenten e di Jebel Nefusa, la frazione di Tripoli dei Warfalla e le tribù della regione di Sirte e Sebha, le quali non hanno dimenticato il trattamento vergognoso che è stato riservato al colonnello Gheddafi. Senza contare che a Sud,  i Tuareg e i Tubu non hanno mai mostrato sentimenti particolarmente amichevoli nei confronti delle nuove autorità libiche.
In Libia, tutto è probabilmente solo all’inizio. Sarebbe stato opportuno analizzare in profondità la situazione prima di cedere alle ingiunzioni mediatiche di BHL (Bernard Henry Levy) e buttarsi a capofitto nella trappola del cosiddetto intervento umanitario.
Questi punti saranno sviluppati nel numero de l’Afrique Réelle che verrà inviato agli abbonati il 15 gennaio.

Bernard Lugan
Retrouvez l’Afrique Réelle sur www.bernard-lugan.com

Libye : la guerre des milices
Publié par Bernard Lugan le 5 janvier 2012 dans Articles – 1 commentaire

Il aura fallu les combats du mardi et du mercredi 2 et 3 janvier pour que la presse française se décide enfin à reconnaître que les milices s’affrontent en Libye, notamment à Tripoli. Les « analyses » confuses des médias français ne permettant pas d’y voir clair, quelle est donc la situation sur le terrain ?
Tripoli est l’enjeu d’une lutte entre quatre principales factions armées :
1.    Les miliciens de la ville de Misrata, ceux qui ont ignominieusement lynché à mort le colonel Kadhafi, refusent de quitter la capitale où ils constituent en quelque sorte la garde rapprochée du ministre de l’Intérieur, Faouzi Abdelal, lui-même originaire de Misrata. C’est entre ces miliciens et ceux qui soutiennent le Conseil national de transition (CNT), que se déroulent les actuels combats. Pour tenter de se concilier Misrata, le faible et impuissant CNT vient de nommer un autre originaire de cette ville, le général Youssef al-Mankouch, chef d’état-major d’une armée fantôme avec pour tâche d’intégrer les diverses milices. Il n’est pas interdit de rêver.
2.    Les milices islamistes de Tripoli, dont les principales constituent le bras armé du CNT et qui sont soutenues par le Qatar, cherchent actuellement à s’imposer dans la capitale tout en tentant de prendre le contrôle de la route menant à l’aéroport international qui est sous le contrôle de la milice de Zenten.
3.    La milice de Zenten que la presse présente comme arabe est authentiquement Berbère. Zenten est d’ailleurs un nom berbère puisqu’il s’agit de la déformation de Z’nata ou Zénète, l’une des principales composantes du peuple amazigh. Cette « tribu » berbère arabophone occupe une partie du djebel (Adrar en berbère) Nefusa, autour de la ville de Zenten. L’actuel ministre de la défense, Oussama Jouli est de Zenten. Cette milice détient Seif al-Islam, le fils du colonel Kadhafi, qu’elle traite avec égards et même considération.
4.    Dans le reste du jebel Nefusa ainsi que dans la ville côtière de Zuwara vivent les cousins des précédents qui, eux aussi sont des Berbères, mais des Berbères berbérophones et qui disposent de leur propre milice. Si les berbérophones ne constituent qu’un peu plus de 10% de la population de toute la Libye, ils totalisent au moins 20% de celle de la seule Tripolitaine ce qui leur donne un poids régional considérable. Alors qu’ils eurent un rôle militaire déterminant dans la prise de Tripoli, ils sont aujourd’hui les grands perdants de la nouvelle situation politique car, comme avant la chute du régime Kadhafi, ils se retrouvent face à un nationalisme arabo-musulman niant leur existence. Aucun ministre du nouveau gouvernement n’est berbérophone.
Dans cet imbroglio politico tribal, le CNT, insolitement reconnu comme le seul représentant de tous les Libyens par la France suivie par la communauté internationale, parait bien seul et bien impuissant. Sa seule marge de manœuvre est de donner des gages aux uns en essayant de ne pas s’aliéner les autres. Pour le moment, son coup est raté car il a déjà contre lui les berbérophones ainsi que la fraction tripolitaine des Warfalla dont le cœur est la ville de Bani Walid. Le grand danger qui menace le CNT serait la constitution d’une alliance des mécontents qui engloberait outre les milices de Zenten et du jebel Nefusa, la fraction tripolitaine des Warfalla ainsi que les tribus de la région de Syrte et de Sebha lesquelles n’ont pas oublié le traitement ignominieux qui fut réservé au colonel Kadhafi. Sans compter qu’au Sud, les Touaregs et les Toubou n’ont jamais manifesté de sentiments particulièrement amicaux à l’égard des nouvelles autorités libyennes.
En Libye, tout ne fait sans doute que commencer. Il eut été sage d’analyser la situation en profondeur avant de céder aux injonctions médiatiques de BHL et de foncer tête baissée dans le piège de l’ingérence dite humanitaire.
Ces points seront développés dans le numéro de l’Afrique Réelle qui sera envoyé aux abonnés le 15 janvier prochain.
Post scriptum à l’attention des journalistes qui pillent mes communiqués sans jamais citer leur source : ce texte contient une erreur volontaire…
Bernard Lugan
Retrouvez l’Afrique Réelle sur www.bernard-lugan.com

Continua a leggere